萌葱窝

 找回密码
 入驻葱窝

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10|回复: 0

jj077com.x38vvcom.46119com

[复制链接]

19万

主题

0

好友

5万

积分

UID
145249
葱籽
390338
橘子
0
大葱
0
章鱼
189
酒瓶
0
发表于 16-11-22 23:54 |显示全部楼层
就是整个华语区都因为翻译不同而平添了很多麻烦。
比如说,张爱玲写的‘热油滴滴的麦分’,我在她老人家辞世之后很多年才弄清楚了,原来她说的东西就是Muffin,我们又叫松糕;我一直以为《指环王》、《魔戒》和《铁圈儿》是三个不同的电影,其实它们都是《The Lord of the Rings》的中文翻译;很长一段时间,我认为‘优格’是一种润滑油,其实我错了,它是台湾地区对于yogurt也就是酸奶的音译;至于‘女神卡卡’这个好像槟榔西施一般的花名其实就是lady gaga的翻译,天知道‘女神’对lady是怎么对出来的;‘脸书’这么像一部日本恐怖片的东西其实就是Facebook……至于《IP Man》这个好像IT 和 Superman 混血的东西其vfsdxsrtgtbvc@实就是一代宗师《叶问》;很多人在Apple 的Steve Jobs病逝之后,一直以为他们公司一夜之间死了‘乔布斯’和‘贾伯斯’两个人,其实这两个名字都是Jobs的音译;如果不是另外查资料,您能想象的到《雪姑七友》这个囧到二姥姥家的名字其实就是Snow White and the Seven Dwarfs,也就是我们常说的《白雪公主和七个小矮人》吗?”

“看!”
我一摊手,“本来不同语言之间交流就已经很困难了,而翻译则为人们之间的交流另外增加了障碍。有些英文词,让它们保留原文比较好,这样不容易产生歧义。








大家新春愉快,万事如意,合家欢乐,龙年大吉!!





                                                第27章 27
摄影棚里面死一样的安静。
我甚至听到了摄影机转动,和炽热的灯光劈头砸下的声音。

从后台控制室飘过一个不高也不低的声音,“景天,没事儿,你们随便说,录完了我们选择性剪辑就成了。”

神龙见头不见尾的声音刚落下,我觉得摄影棚里面更燥了。

江景天似乎一瞬间酒醒,他脸上的肌肉呈现一种不太符合生物学规律的伸展力,而他的眼神则像菜市场上最新鲜的鲶鱼,盯着我,我感觉到不寒而栗,甚至感觉到大自然


更多
您需要登录后才可以回帖 登录 | 入驻葱窝

Archiver|手机版|萌葱窝

GMT+8, 17-1-23 22:38 , Processed in 0.703125 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部